1
00:00:01,215 --> 00:00:04,218
[מוזיקה מתוחה דלילה]

2
00:00:04,218 --> 00:00:05,844
♪ ♪

3
00:00:05,844 --> 00:00:09,181
[ירי עמום]

4
00:00:09,181 --> 00:00:15,437
♪ ♪

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,440
[פעימות לב דופקות]

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,109
♪ ♪

7
00:00:23,445 --> 00:00:25,489
- [מתנשף]

8
00:00:31,536 --> 00:00:33,455
אז איזה מאלה
היא הבחירה הראשונה שלך?

9
00:00:33,455 --> 00:00:34,748
- לאיזה מהם אני נכנס.

10
00:00:34,748 --> 00:00:36,166
אתה מתכוון שיש לך
אין העדפה?

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,793
- בכנות, פשוט תפסתי
קומץ חוברות

12
00:00:37,793 --> 00:00:38,794
ממשרד היועץ.

13
00:00:38,794 --> 00:00:41,213
ממש לא הסתכלתי עליהם.

14
00:00:41,213 --> 00:00:42,256
בוקר, ישנוני.

15
00:00:42,256 --> 00:00:43,674
-בוקר.
מה זה כל זה?

16
00:00:43,674 --> 00:00:45,425
ביילי עוזרת לי
עם הבקשות שלי למכללה

17
00:00:45,425 --> 00:00:46,802
לפני בית הספר.

18
00:00:46,802 --> 00:00:48,679
- האין זה קצת מאוחר
בשנה להגשת מועמדות?

19
00:00:48,679 --> 00:00:51,139
- כן.
יש לי שיתוק אנליזה,

20
00:00:51,139 --> 00:00:52,474
ידוע אחרת
כמו חשיבה יתרה.

21
00:00:52,474 --> 00:00:53,475
- נכון.
- בנוסף מתועד היטב

22
00:00:53,475 --> 00:00:54,893
הפרעת דחיינות.

23
00:00:54,893 --> 00:00:56,061
אתה יודע, כמו אלביס, מוצרט,

24
00:00:56,061 --> 00:00:57,437
והבחור של "משחקי הכס"?

25
00:00:57,437 --> 00:00:59,022
אני גם אוהב
לתעדף אחרים,

26
00:00:59,022 --> 00:01:00,482
תחומי עניין מהנים יותר.

27
00:01:00,482 --> 00:01:01,900
בעיקרון, הוקפאתי
עם פחד לגבי העתיד שלי,

28
00:01:01,900 --> 00:01:02,901
ועכשיו אני מוצא את עצמי
מולו

29
00:01:02,901 --> 00:01:04,110
עם הזמן כמעט אוזל.

30
00:01:04,110 --> 00:01:05,487
- מתי זה אמור להגיע?

31
00:01:05,487 --> 00:01:07,698
- חצות.
- חצות הלילה?

32
00:01:07,698 --> 00:01:09,366
- גם אני צריך מכתבים
של המלצה.

33
00:01:09,366 --> 00:01:10,826
ביילי כבר כתבה לי אחד,
אבל קצת קיוויתי

34
00:01:10,826 --> 00:01:12,452
שתכתוב לי אחד,
מדי.

35
00:01:12,452 --> 00:01:14,037
עד הלילה?

36
00:01:14,037 --> 00:01:16,707
אה, טוב, אני מתכוון, היום הולך
להיות קצת קדחתני.

37
00:01:16,707 --> 00:01:18,750
LAPD מעביר
הית' אוורט

38
00:01:18,750 --> 00:01:21,712
מהאי טרמינל
לבית המשפט במרכז העיר.

39
00:01:21,712 --> 00:01:23,505
זה הבחור ש

40
00:01:23,505 --> 00:01:24,840
התרסק את המטוס שבו היית
ואז נמלט.

41
00:01:24,840 --> 00:01:26,883
- נמלט לזמן קצר, כן.

42
00:01:26,883 --> 00:01:29,094
וזה תלוי בנו לעשות
בטוח שהוא לא יעשה את זה שוב,

43
00:01:29,094 --> 00:01:31,888
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
להחזיר אותו הלוך ושוב

44
00:01:31,888 --> 00:01:33,348
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות.

45
00:01:33,348 --> 00:01:34,683
אז אני יכול לכתוב לך מכתב.

46
00:01:34,683 --> 00:01:36,685
- אתה ממש ממש
מֵיטָב.

47
00:01:36,685 --> 00:01:37,769
אחרי ביילי.

48
00:01:37,769 --> 00:01:39,062
- זה מובן מאליו.

49
00:01:39,062 --> 00:01:40,856
ווסלי.

50
00:01:40,856 --> 00:01:42,649
אני יודע.
אני מתכוון, ברצינות?

51
00:01:42,649 --> 00:01:44,067
- הקבלן הבטיח
שהמשרדים החדשים

52
00:01:44,067 --> 00:01:46,528
ייצבע מחדש עד יום שישי.

53
00:01:46,528 --> 00:01:49,364
מה...הוא גם הבטיח
בשבוע שעבר.

54
00:01:49,364 --> 00:01:52,034
אבל דל מונטה ואני עוברים דירה
ביום שני, לא משנה מה.

55
00:01:52,034 --> 00:01:54,911
[צלצול בדלת]

56
00:01:54,911 --> 00:01:56,288
היי.
בוקר טוב.

57
00:01:56,288 --> 00:01:58,123
אתה יודע, זה מגוחך.

58
00:01:58,123 --> 00:01:59,583
כשאמרתי שאתה יכול
תשאיר את הטבעת כאן,

59
00:01:59,583 --> 00:02:02,002
לא ציפיתי לך
לבוא לבקר בו כל יום.

60
00:02:02,002 --> 00:02:03,503
- זה לא כל יום.

61
00:02:03,503 --> 00:02:04,713
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

62
00:02:04,713 --> 00:02:05,922
בסדר, אבל אני--
אני לא יכול להחזיק את זה בבית

63
00:02:05,922 --> 00:02:07,132
ולהסתכן שלוסי תמצא אותו.

64
00:02:07,132 --> 00:02:08,382
- ובכן, אתה לא יכול
לשמור את זה כאן יותר

65
00:02:08,382 --> 00:02:10,427
כי אמי מצאה את זה
ותחב אותה באף.

66
00:02:10,427 --> 00:02:12,596
- מה?
- אל תדאג, ניקיתי אותו.

67
00:02:12,596 --> 00:02:15,974
- בסדר, אז--[נאנח]
מה אני עושה עם זה עכשיו

68
00:02:15,974 --> 00:02:18,226
מה דעתך לתת את זה ללוסי?

69
00:02:18,226 --> 00:02:21,063
יש לך תוכנית
להצעה, נכון?

70
00:02:21,063 --> 00:02:23,482
אני מתכוון, אני--
אני רוכב על אופניים בין אפשרויות.

71
00:02:23,482 --> 00:02:25,192
אתה יודע, אני רוצה את הרגע
להיות מושלם.

72
00:02:25,192 --> 00:02:27,194
- בהתחשב בכך כל התחנה
יודע שאתה הולך להציע נישואין,

73
00:02:27,194 --> 00:02:29,696
יש לך יום, שני צמרות,
לפני שלוסי תגלה.

74
00:02:29,696 --> 00:02:32,908
♪ ♪

75
00:02:32,908 --> 00:02:34,117
[דלת מזמזמת]

76
00:02:35,160 --> 00:02:36,536
- יחידת פצצות סתם
סיים את הפינוי

77
00:02:36,536 --> 00:02:38,955
כל נתיבי הכניסה והיציאה
לבית המשפט.

78
00:02:38,955 --> 00:02:40,290
- ומחתרת
נקודות גישה?

79
00:02:40,290 --> 00:02:41,625
- חסום, חיפש,
ושמרו.

80
00:02:41,625 --> 00:02:43,418
איך עשה ה
מכות מנע נעלמו?

81
00:02:43,418 --> 00:02:45,379
מטרו הוציא אותם להורג
מוקדם הבוקר.

82
00:02:45,379 --> 00:02:48,131
יש לנו 20 של אוורט
מקורבים מוכרים במעצר.

83
00:02:49,716 --> 00:02:51,426
היי.

84
00:02:51,426 --> 00:02:53,470
מה אתה חושב
כלא מרגיש כמו בחור

85
00:02:53,470 --> 00:02:56,223
שכל חייו היו מותרות?

86
00:02:56,223 --> 00:02:57,933
כלומר, חדר האמבטיה
על היאכטה של אוורט

87
00:02:57,933 --> 00:02:59,393
גדול יותר מתא הכלא שלו.

88
00:02:59,393 --> 00:03:00,811
תראה, אוורט עשה זמן
בצבא, בסדר?

89
00:03:00,811 --> 00:03:02,270
הוא לא רך.

90
00:03:02,270 --> 00:03:04,106
בנוסף, אני מהמר לך על כל דבר
הוא לא מאמין

91
00:03:04,106 --> 00:03:06,274
שהוא יישאר
בכלא להרבה זמן, אז.

92
00:03:06,274 --> 00:03:08,026
[מוזיקה מתוחה]

93
00:03:11,029 --> 00:03:14,074
- וואו.
הרבה עורכי דין.

94
00:03:14,074 --> 00:03:16,326
- ובכל זאת,

95
00:03:16,326 --> 00:03:19,913
זה רק שבריר
של צוות החלומות המשפטי שלי.

96
00:03:19,913 --> 00:03:22,624
אני מוסיף חדשים כל יום.

97
00:03:22,624 --> 00:03:25,001
כמו הבחור הזה.

98
00:03:25,001 --> 00:03:26,211
איך קוראים לך?

99
00:03:26,211 --> 00:03:27,921
מלקולם וולש.

100
00:03:27,921 --> 00:03:29,005
- נכון.
אה, נכון!

101
00:03:29,005 --> 00:03:30,465
אתה הבחור, אה--

102
00:03:30,465 --> 00:03:32,050
הוצאת את הרוצח הסדרתי,
נכון?

103
00:03:32,050 --> 00:03:33,051
- לכאורה.

104
00:03:33,051 --> 00:03:35,011
כן, אדוני.
ליאם גלסר.

105
00:03:35,011 --> 00:03:37,389
- [מצחקק]
כלומר, קדימה.

106
00:03:37,389 --> 00:03:38,974
זה לא קורה.

107
00:03:38,974 --> 00:03:41,143
אם הייתי אתם,

108
00:03:41,143 --> 00:03:43,812
הייתי אורז את האוהלים הקטנים שלי
ופשוט ללכת.

109
00:03:43,812 --> 00:03:45,313
אתה בטח צוחק עליי.

110
00:03:45,313 --> 00:03:47,899
ראיתי אותך רוצח אדם
בדם קר.

111
00:03:47,899 --> 00:03:49,860
אין צוות משפטי על
כוכב שיחזיק אותך

112
00:03:49,860 --> 00:03:50,944
מהוצאת השאר
מהחיים שלך בכלא--

113
00:03:50,944 --> 00:03:53,530
- לא בשביל זה אנחנו כאן.

114
00:03:53,530 --> 00:03:56,032
היום הוא רק על
הופעתך בבית המשפט.

115
00:03:56,032 --> 00:03:57,284
- ממ.

116
00:03:57,284 --> 00:03:58,493
- בעוד ארבע שעות,
תלווה אותך

117
00:03:58,493 --> 00:04:00,454
לבית המשפט
לדיון מקדמי.

118
00:04:00,454 --> 00:04:04,291
זו תהיה רב סוכנויות
מלווה חמוש עד השיניים

119
00:04:04,291 --> 00:04:06,501
והכין
להכחיש בתוקף

120
00:04:06,501 --> 00:04:09,296
כל ניסיון לשחרר אותך
ממעצר.

121
00:04:09,296 --> 00:04:11,339
- ואם כבר
משתבש,

122
00:04:11,339 --> 00:04:13,800
משרד המשפטים יעשה זאת באופן מיידי
מבקשים להעביר אותך

123
00:04:13,800 --> 00:04:17,428
לכלא סופרמקס בזמן
משקלו המלא של משרד המשפטים

124
00:04:17,428 --> 00:04:19,556
וה-LAPD
יופלו

125
00:04:19,556 --> 00:04:22,350
כל הצוות המשפטי שלך
עבור קנוניה.

126
00:04:22,350 --> 00:04:24,186
עכשיו, אני לא מצפה ממך
לעשות שטויות על זה,

127
00:04:24,186 --> 00:04:25,187
אבל הם בטוח יעשו זאת.

128
00:04:25,187 --> 00:04:26,855
- זה שערורייתי.

129
00:04:26,855 --> 00:04:29,191
אם אתה חושב שאתה יכול להפחיד
אותנו עם תערוכת הכלבים והפוני הזו,

130
00:04:29,191 --> 00:04:30,192
יבוא לך עוד דבר.

131
00:04:30,192 --> 00:04:31,610
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

132
00:04:31,610 --> 00:04:33,278
טעית בזה
שיחה לאיום.

133
00:04:33,278 --> 00:04:35,489
זה לא איום,
זו הבטחה.

134
00:04:35,489 --> 00:04:36,615
היום יעבור חלק

135
00:04:36,615 --> 00:04:39,534
או עורכי דין יתחילו
תופסת אגרופים.

136
00:04:39,534 --> 00:04:41,995
- [מצחקק] אה.

137
00:04:43,497 --> 00:04:45,499
- פעל בהתאם.

138
00:04:45,499 --> 00:04:47,167
- נתראה מאוחר יותר.

139
00:04:47,167 --> 00:04:49,586
[צעקות רחוקות ברורות]

140
00:04:49,586 --> 00:04:50,795
- הוא ממזר זחוח.

141
00:04:50,795 --> 00:04:52,380
כן, אבל האם זה בגלל
הוא זומם משהו

142
00:04:52,380 --> 00:04:54,633
או בגלל
הוא פשוט עשוי מפריבילגיה?

143
00:04:54,633 --> 00:04:56,426
- אז בהחלט הייתי עושה זאת
להמר על הראשון.

144
00:04:56,426 --> 00:04:57,427
- אני מסכים.

145
00:04:57,427 --> 00:04:59,346
[דלת מזמזמת]

146
00:04:59,346 --> 00:05:01,681
טים, אנחנו הולכים
רמת אלפא על הליווי.

147
00:05:01,681 --> 00:05:03,642
- מובן.
אני אתחיל את זה.

148
00:05:03,642 --> 00:05:05,143
- אוורט?
- כן.

149
00:05:05,143 --> 00:05:07,145
היום לא יכול להסתיים במהרה.

150
00:05:07,145 --> 00:05:09,814
- האם אי פעם כתבת
מכתב המלצה?

151
00:05:09,814 --> 00:05:11,274
- לא.
- אף פעם?

152
00:05:11,274 --> 00:05:12,442
- עכשיו, יש
מעט מאוד אנשים

153
00:05:12,442 --> 00:05:13,693
אני ממליץ לכל דבר,

154
00:05:13,693 --> 00:05:15,737
ואת היופי
להיות טים ברדפורד הוא,

155
00:05:15,737 --> 00:05:17,531
אנשים מפחדים לשאול.

156
00:05:17,531 --> 00:05:19,658
- נכון.

157
00:05:19,658 --> 00:05:20,659
זה זה?

158
00:05:20,659 --> 00:05:21,743
- כן.

159
00:05:21,743 --> 00:05:22,828
- אני יכול לראות?

160
00:05:26,248 --> 00:05:27,582
היא תאהב את זה.

161
00:05:27,582 --> 00:05:28,375
- אתה חושב?
- אני כן.

162
00:05:31,253 --> 00:05:32,629
רק אשחרר את זה
בכיס שלך ככה?

163
00:05:32,629 --> 00:05:34,256
כן, הקופסה הזו
מסורבל מדי.

164
00:05:34,256 --> 00:05:37,008
ולמען האמת,
אני לא סומך על חדר ההלבשה.

165
00:05:37,008 --> 00:05:39,010
-בוקר.
יום גדול, הא?

166
00:05:39,010 --> 00:05:41,054
- כל יום הוא יום גדול
ב-LAPD, פן.

167
00:05:41,054 --> 00:05:42,347
[לוקר טריקת]

168
00:05:44,474 --> 00:05:45,850
[צלצול בדלת]

169
00:05:50,355 --> 00:05:51,565
- בוקר טוב.

170
00:05:51,565 --> 00:05:54,067
אה, מצטער שפשוט לקפוץ
ללא הודעה מוקדמת.

171
00:05:55,485 --> 00:05:57,821
- אני לא אוהב את זה
אתה יודע איפה אני גר

172
00:05:57,821 --> 00:05:59,614
- מותר לי להיכנס?

173
00:05:59,614 --> 00:06:01,741
יש לי הצעה עסקית ש
אני חושב שאולי תעריך.

174
00:06:01,741 --> 00:06:03,910
- סגור את הדלת.

175
00:06:03,910 --> 00:06:05,453
משרדים חדשים יהיו
להיות מוכן בשבוע הבא.

176
00:06:07,372 --> 00:06:08,957
- מרגש.

177
00:06:08,957 --> 00:06:11,167
לְהַקְשִׁיב.

178
00:06:11,167 --> 00:06:13,128
זה לא סוד
שהפרופיל שלי התפוצץ

179
00:06:13,128 --> 00:06:15,589
מאז שהורדתי את גלסר.

180
00:06:15,589 --> 00:06:18,133
למעשה, זה עתה לקחתי על עצמי
הית' אוורט כלקוח.

181
00:06:18,133 --> 00:06:19,843
אני מטפל בתשלומי המדינה.

182
00:06:19,843 --> 00:06:21,845
אז באת לכאן להתפאר?
- לא.

183
00:06:21,845 --> 00:06:23,555
כדי לתקן.

184
00:06:23,555 --> 00:06:25,015
עמוק בפנים,
אני יודע שההצלחה שלי

185
00:06:25,015 --> 00:06:27,559
מבוסס על המזל שלך.

186
00:06:27,559 --> 00:06:30,145
ואני רוצה לנסות
כדי לאזן את המאזניים.

187
00:06:30,145 --> 00:06:31,146
- לעבור.

188
00:06:31,146 --> 00:06:33,356
אבל תודה על הדאגה.

189
00:06:33,356 --> 00:06:34,774
סמל טים ברדפורד
טוען את זה

190
00:06:34,774 --> 00:06:37,360
אוורט הציע תוספת של 10 מיליון דולר
לעזור לו לברוח.

191
00:06:37,360 --> 00:06:38,987
כן, טוב, הוא ניסה
להשחית את האיש הלא נכון.

192
00:06:38,987 --> 00:06:41,281
טים הוא חץ ישר
כמו שזה בא.

193
00:06:41,281 --> 00:06:43,700
- ובכל זאת, אין הוכחות
כדי לתמוך בחשבון של ברדפורד.

194
00:06:43,700 --> 00:06:48,121
ובהתחשב בקנה המידה של
האישומים נגד מרשי,

195
00:06:48,121 --> 00:06:51,875
ניסיון שוחד
רק נראה קטנוני.

196
00:06:51,875 --> 00:06:53,710
אוורט מרגיש את זה
ברדפורד מתנהג כמו

197
00:06:53,710 --> 00:06:55,754
כלבה קטנה.

198
00:06:55,754 --> 00:06:57,088
המילים שלו.

199
00:06:57,088 --> 00:06:58,423
ובכן, אני חושב שיש לאוורט
יותר לדאוג

200
00:06:58,423 --> 00:07:00,216
מאשר הפריט הקטן ביותר
על גיליון האישום שלו.

201
00:07:00,216 --> 00:07:01,635
הו, אני לא מסכים,
אבל הוא לקוח.

202
00:07:01,635 --> 00:07:03,887
הוא רוצה שזה ירד.

203
00:07:03,887 --> 00:07:07,390
אתה במצב הרבה יותר טוב
לשכנע את ברדפורד ממני.

204
00:07:09,434 --> 00:07:11,311
- למה שאגיד כן?

205
00:07:11,311 --> 00:07:14,981
- עורכי דין צריכים לקוחות
ומשרדי עורכי דין אינם זולים.

206
00:07:14,981 --> 00:07:16,316
[מוזיקה מותחת רכה]

207
00:07:16,316 --> 00:07:18,068
תראה, שנינו אתה ואני יודעים את זה

208
00:07:18,068 --> 00:07:20,153
אוורט עשוי מכסף
ולא מפחד להוציא אותו.

209
00:07:20,153 --> 00:07:24,324
ישלמו לך יפה,
ללא קשר לתוצאה.

210
00:07:24,324 --> 00:07:26,576
♪ ♪

211
00:07:26,576 --> 00:07:27,702
- הממ.

212
00:07:27,702 --> 00:07:29,037
- בעוד 12 שעות בדיוק,

213
00:07:29,037 --> 00:07:31,831
אני אהיה בוגר
של תוכנית FTO.

214
00:07:31,831 --> 00:07:33,249
אני חושב.

215
00:07:33,249 --> 00:07:35,877
- למה אתה מתכוון, "אני חושב"?

216
00:07:35,877 --> 00:07:38,630
- לאף אחד אחר אין
העלה את זה.

217
00:07:38,630 --> 00:07:39,965
- אה.

218
00:07:39,965 --> 00:07:41,049
- אה, מה?
- כלום.

219
00:07:41,049 --> 00:07:43,218
- מה? סלינה, מה?
זה--זה--

220
00:07:43,218 --> 00:07:47,180
זה רק נולאן דיבר איתי
לגבי הסיום שלי

221
00:07:47,180 --> 00:07:49,599
מספר פעמים דרך
השבועות שקדמו לו.

222
00:07:49,599 --> 00:07:51,685
- ובכן,
הוא לא אמר לי מילה.

223
00:07:51,685 --> 00:07:54,104
ולפי המתמטיקה שלי, ה
הארכה של שישה חודשים מסתיימת היום,

224
00:07:54,104 --> 00:07:55,563
אז למה שתיקת הרדיו?

225
00:07:55,563 --> 00:07:58,191
זה היה מטורף כאן
בשבועות האחרונים.

226
00:07:58,191 --> 00:08:00,402
אולי זה סתם
נפל בין הסדקים.

227
00:08:00,402 --> 00:08:02,070
- או שאולי הוא יודע
אני אכשל

228
00:08:02,070 --> 00:08:04,155
אז הוא לא מבזבז את זמנו.

229
00:08:04,155 --> 00:08:07,534
אה, אם נולאן רצה להקפיץ
אתה, הוא פשוט יקפיץ אותך.

230
00:08:07,534 --> 00:08:09,744
אלא אם כן זה לא נולאן
מי מתכנן להקפיץ אותי.

231
00:08:09,744 --> 00:08:12,122
פן, תחזיר את הציוד שלך.
אתה לא יוצא היום.

232
00:08:12,122 --> 00:08:14,165
חוארז, אתה תיסע איתו
נולאן בשיירת הליווי.

233
00:08:15,875 --> 00:08:18,002
למה שלא אצא?

234
00:08:18,002 --> 00:08:20,296
- [נאנח]
סליחה.

235
00:08:20,296 --> 00:08:22,674
היי.
אה, למה אתה מקרקע את פן?

236
00:08:22,674 --> 00:08:24,217
אה, אני לא.

237
00:08:24,217 --> 00:08:26,094
אני מקצה אותו מחדש
לעזור לך.

238
00:08:26,094 --> 00:08:27,220
אתה זה שאני מקרקע

239
00:08:27,220 --> 00:08:29,431
על ידי מתן לך
קידום זמני.

240
00:08:29,431 --> 00:08:31,933
אה, אז אתה לוקח את שלי
עמדה בשיירת הליווי?

241
00:08:31,933 --> 00:08:33,559
- מה אני יכול להגיד?
גריי רוצה את הסופר שופ.

242
00:08:33,559 --> 00:08:34,811
לא, ברצינות,
אין לזה שום קשר

243
00:08:34,811 --> 00:08:36,479
חוסר אמונה בך.

244
00:08:36,479 --> 00:08:37,355
זה רק אחרי
כל מה שקרה

245
00:08:37,355 --> 00:08:38,773
עם אוורט בפעם הקודמת,

246
00:08:38,773 --> 00:08:40,025
אנחנו לא יכולים לסכן את כוח המשימה
נתפס בהפתעה.

247
00:08:40,025 --> 00:08:41,900
- בסדר, הבנתי.

248
00:08:41,900 --> 00:08:44,070
אתה לוקח את כל מי שמסוגל
ומשאיר אותי עם הקרצוף.

249
00:08:44,070 --> 00:08:47,240
- אין קרצוף
ב-LAPD, סמל צ'ן.

250
00:08:47,240 --> 00:08:49,617
אבל כן הקצתי מחדש את פן
כדי לעזור בחיזוק הסגל שלך.

251
00:08:49,617 --> 00:08:51,119
[דפיקות]
- יש לך שנייה?

252
00:08:51,119 --> 00:08:52,120
- לא.

253
00:08:52,120 --> 00:08:53,872
- [מצחקק]
אל תהיה עצבני.

254
00:08:53,872 --> 00:08:55,498
הייתי מדבר מהר.

255
00:08:55,498 --> 00:08:56,875
- אז התקבלתי לעבודה
להיות חלק, אה,

256
00:08:56,875 --> 00:08:58,460
הצוות המשפטי של אוורט.

257
00:08:58,460 --> 00:09:00,962
רק חלק קטן
התמקדות באישום השוחד.

258
00:09:00,962 --> 00:09:02,505
- בסדר, מה עם זה?

259
00:09:02,505 --> 00:09:03,339
גיא ניסה לשחד אותי,
הוא מואשם בזה--

260
00:09:03,339 --> 00:09:04,716
סוף הסיפור.

261
00:09:04,716 --> 00:09:06,509
כן, זה רק זה
אין צילומי מצלמת גוף

262
00:09:06,509 --> 00:09:08,303
של ההצעה,
אז זו המילה שלך נגד שלו.

263
00:09:08,303 --> 00:09:10,346
ואוורט מתמודד

264
00:09:10,346 --> 00:09:12,223
תריסר מאסרי עולם
על פשעים חמורים בהרבה.

265
00:09:12,223 --> 00:09:13,975
פשוט חשבתי שנוכל לקחת
זה מהצלחת של כולם.

266
00:09:13,975 --> 00:09:15,727
- אין מצלמת גוף

267
00:09:15,727 --> 00:09:17,103
כי הוא כיבה את הפיד שלי
כשהוא ניסה לשחד אותי.

268
00:09:17,103 --> 00:09:18,396
ואני בסדר עם זה
בצלחת שלי,

269
00:09:18,396 --> 00:09:19,606
אבל אם יש לך יותר מדי
על הצלחת שלך,

270
00:09:19,606 --> 00:09:20,899
אולי אתה
לא אמור לייצג

271
00:09:20,899 --> 00:09:22,525
פושע מלחמה תרתי משמע.

272
00:09:22,525 --> 00:09:23,359
- בסדר, אין צורך
להפוך את זה לאישי.

273
00:09:23,359 --> 00:09:24,569
אני רק עושה את העבודה שלי.

274
00:09:24,569 --> 00:09:26,112
- לא, זה אישי,
כי התקבלת לעבודה

275
00:09:26,112 --> 00:09:28,156
כי אנחנו חברים
והידידות הזו רק הסתיימה.

276
00:09:28,156 --> 00:09:29,491
- טים.
- לא, אתה יודע מה?

277
00:09:29,491 --> 00:09:31,201
אתה אפילו לא חלק
של משרד התובע המחוזי יותר,

278
00:09:31,201 --> 00:09:33,119
אז אין לך את
אותן הרשאות שהיו לך פעם

279
00:09:33,119 --> 00:09:34,496
כשהיינו
נלחם באותו קרב.

280
00:09:34,496 --> 00:09:36,706
אז מכאן והלאה,
אתה נדרש להיכנס

281
00:09:36,706 --> 00:09:38,541
ולקבל תג מבקר
כמו כולם.

282
00:09:38,541 --> 00:09:41,002
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

283
00:09:41,002 --> 00:09:42,045
- מובן.

284
00:09:44,297 --> 00:09:45,381
אה, יש לי שאלה קצרה

285
00:09:45,381 --> 00:09:46,424
כי לא ראיתי את זה
בקובץ.

286
00:09:46,424 --> 00:09:48,468
האם עשית טביעת אצבע
מצלמת הגוף שלך?

287
00:09:48,468 --> 00:09:51,429
רק כדי שתהיה הוכחה לכך
היה אוורט שחתך את ההזנה.

288
00:09:51,429 --> 00:09:53,681
אחרת,
איך חבר המושבעים יידע

289
00:09:53,681 --> 00:09:57,435
אם זה ניסיון שוחד
הוצע על ידו...

290
00:09:57,435 --> 00:09:59,229
או שהתבקש על ידך

291
00:09:59,229 --> 00:10:02,023
ונדחה?

292
00:10:02,023 --> 00:10:03,983
- אני מצפה בקוצר רוח
עונה על כל השאלות שלך

293
00:10:03,983 --> 00:10:05,193
בתצהיר, יועץ.

294
00:10:05,193 --> 00:10:06,653
- מממממ.

295
00:10:06,653 --> 00:10:08,238
בְּסֵדֶר.

296
00:10:08,238 --> 00:10:11,741
♪ ♪

297
00:10:15,995 --> 00:10:18,748
[מוזיקת רוק מתוחה]

298
00:10:18,748 --> 00:10:21,751
[ה"כאב" של גיר]

299
00:10:21,751 --> 00:10:28,800
♪ ♪

300
00:10:31,803 --> 00:10:33,680
- ♪ בוא לנשק את הטבעת שלי ♪

301
00:10:33,680 --> 00:10:35,765
♪ אני אהיה המלך ♪

302
00:10:35,765 --> 00:10:39,727
♪ פשוט עזוב את נשימתך האחרונה
החוצה בשבילי ♪

303
00:10:39,727 --> 00:10:41,229
♪ שברת את העור ♪

304
00:10:41,229 --> 00:10:43,815
[סירנות מייללות]
♪ אני אשבור לך את הכנפיים ♪

305
00:10:43,815 --> 00:10:47,152
♪ פשוט עזוב את נשימתך האחרונה
החוצה בשבילי ♪

306
00:10:47,152 --> 00:10:48,611
♪ אנחנו לא יכולים לחזור אחורה ♪

307
00:10:48,611 --> 00:10:49,988
תקשיב, אני מעריך אותך
יורד מרשימת הפצועים

308
00:10:49,988 --> 00:10:51,364
לעזור היום.

309
00:10:51,364 --> 00:10:53,408
- נקבע לי לחזור
בשבוע הבא בכל מקרה.

310
00:10:53,408 --> 00:10:54,576
מגרד לחזור לתוך
סוג של צרות.

311
00:10:54,576 --> 00:10:55,827
- צרות?

312
00:10:55,827 --> 00:10:57,704
בואו נוודא
אנחנו לא מוצאים כאלה היום, בסדר?

313
00:10:57,704 --> 00:11:00,039
כן, אדוני.

314
00:11:00,039 --> 00:11:01,624
אני יודע שהייתי סקפטי,

315
00:11:01,624 --> 00:11:04,919
אבל פקודת השעון הנייד הזו
המשרד די סקסי.

316
00:11:04,919 --> 00:11:06,504
מניח שזה יהיה שלך
בקרוב מספיק.

317
00:11:06,504 --> 00:11:07,547
כוח המשימה הסתיים.

318
00:11:07,547 --> 00:11:09,841
אני מניח
אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה.

319
00:11:09,841 --> 00:11:12,010
- סגירת כוח המשימה
ייקח חודשים.

320
00:11:12,010 --> 00:11:15,221
אחרי זה, אני לא בטוח
מה הצעד הבא שלי.

321
00:11:15,221 --> 00:11:16,639
אלא אם כן אתה שואל אותי
להיכנס פנימה

322
00:11:16,639 --> 00:11:17,891
בזמן שאתה מתכנן
החתונה.

323
00:11:17,891 --> 00:11:19,517
במקרה כזה,
אני שמח לעזור.

324
00:11:19,517 --> 00:11:21,603
- בסדר, כולם ב-
התחנה יודעת שאני הולך להציע נישואין?

325
00:11:21,603 --> 00:11:23,563
- [מצחקק] שמעתי מ
שלושה מקורות נפרדים.

326
00:11:23,563 --> 00:11:24,856
נהדר.

327
00:11:24,856 --> 00:11:27,859
מה שאומר שאתה חייב
להעלות את השאלה בהקדם האפשרי.

328
00:11:27,859 --> 00:11:30,904
אז מה התוכנית?

329
00:11:30,904 --> 00:11:32,739
- אין תוכנית.

330
00:11:32,739 --> 00:11:36,409
תראה, אני לא רוצה כמה גדולים
הפקה מוכנה לאינסטגרם.

331
00:11:36,409 --> 00:11:39,329
אני אמצא את הרגע הנכון
ואני אשאל.

332
00:11:39,329 --> 00:11:42,206
טים, זה סיפור שאתה
הולכת לספר לנכדים שלך.

333
00:11:42,206 --> 00:11:44,459
אתה לא יכול לאנף את זה
ומקווה לטוב.

334
00:11:44,459 --> 00:11:46,502
- איך הצעת נישואין ללונה?

335
00:11:46,502 --> 00:11:48,755
- היינו רק ילדים
כשנפגשנו.

336
00:11:48,755 --> 00:11:50,506
אז לקחתי אותה לחוף,
נתן לה טבעת כל כך קטנה,

337
00:11:50,506 --> 00:11:52,675
זה יכול היה להגיע
מקופסת קרקר ג'ק.

338
00:11:52,675 --> 00:11:54,677
ראיתי את הטבעת שלה.
זה ענק.

339
00:11:54,677 --> 00:11:58,223
- סדרה של שדרוגים
במשך השנים, ידידי.

340
00:11:58,223 --> 00:12:00,433
הנקודה היא,
זה לא חייב להיות נוצץ,

341
00:12:00,433 --> 00:12:04,020
אבל כן
צריך להיות מתחשב.

342
00:12:04,020 --> 00:12:05,772
- ובכן,
היא כן אוהבת את החוף.

343
00:12:05,772 --> 00:12:08,149
הגלים מזכירים לה איך
כולנו מחוברים זה לזה.

344
00:12:08,149 --> 00:12:09,233
- בטח.

345
00:12:09,233 --> 00:12:12,820
וגם,
זה יפה בשקיעה.

346
00:12:12,820 --> 00:12:14,572
- בסדר,
אתה כמעט לגשר.

347
00:12:14,572 --> 00:12:18,243
- ♪ זה כואב
כי אני לא בסביבה ♪

348
00:12:18,243 --> 00:12:21,246
♪ ועמוק בפנים ♪

349
00:12:21,246 --> 00:12:24,499
♪ זה כואב כש
אתה לא בסביבה ♪

350
00:12:24,499 --> 00:12:26,626
♪ ♪

351
00:12:26,626 --> 00:12:28,419
- צרות?
אולי.

352
00:12:28,419 --> 00:12:30,129
כל היחידות, אפשרי בוגי.

353
00:12:30,129 --> 00:12:33,633
תן לי את העיניים על הצלחת הזאת
ונגמר את ה-RO.

354
00:12:33,633 --> 00:12:37,303
♪ ♪

355
00:12:37,303 --> 00:12:39,430
[צמיגים קופצים וצווחים]

356
00:12:39,430 --> 00:12:41,891
♪ ♪

357
00:12:41,891 --> 00:12:42,892
- בסדר, הנה.

358
00:12:42,892 --> 00:12:45,728
♪ ♪

359
00:12:45,728 --> 00:12:46,771
- הגדר היקף.

360
00:12:46,771 --> 00:12:48,731
הגן על האסיר
בכל מחיר.

361
00:12:48,731 --> 00:12:50,108
- ♪ עשו לו עצמות
של לבנים ♪

362
00:12:50,108 --> 00:12:52,026
♪ היו לו עצמות
עשוי מלבנים ♪

363
00:12:52,026 --> 00:12:53,945
♪ עשו לו עצמות
של לבנים ♪

364
00:12:53,945 --> 00:12:55,905
♪ היו לו עצמות
עשוי מלבנים ♪

365
00:12:55,905 --> 00:12:57,949
♪ עשו לו עצמות
של לבנים ♪

366
00:12:57,949 --> 00:12:59,283
♪ היה לו-- ♪

367
00:12:59,283 --> 00:13:01,160
[מוזיקה מנותקת]

368
00:13:07,250 --> 00:13:10,253
[מסוק מזמזם]

369
00:13:10,253 --> 00:13:13,798
[מוזיקה מתוחה]

370
00:13:13,798 --> 00:13:16,551
♪ ♪

371
00:13:16,551 --> 00:13:19,554
[ירי]

372
00:13:19,554 --> 00:13:26,352
♪ ♪

373
00:13:39,949 --> 00:13:41,492
- [צוחק]

374
00:13:41,492 --> 00:13:45,830
♪ ♪

375
00:13:45,830 --> 00:13:47,582
וואו!

376
00:13:47,582 --> 00:13:54,047
♪ ♪

377
00:14:07,477 --> 00:14:08,644
- כן, כן.

378
00:14:08,644 --> 00:14:10,104
אני יכול לעשות את זה עכשיו
בשבילך, אדוני.

379
00:14:10,104 --> 00:14:11,856
כן, אדוני.
היי.

380
00:14:11,856 --> 00:14:13,316
איך אוורט ברח?

381
00:14:13,316 --> 00:14:14,650
היו לו חצי מהשוטרים
בעיר בליווי.

382
00:14:14,650 --> 00:14:16,277
- אני לא בטוח בפרטים.

383
00:14:16,277 --> 00:14:17,904
אני חושב שהיה
מסוק מעורב

384
00:14:17,904 --> 00:14:19,489
ואולי מגנט ענק.

385
00:14:19,489 --> 00:14:21,032
- מגנט ענק?

386
00:14:21,032 --> 00:14:23,242
- כן. תראה, תכננתי
להישאר כאן ולפקח.

387
00:14:23,242 --> 00:14:24,494
אממ--
- אה, תראה. אין דאגות.

388
00:14:24,494 --> 00:14:25,995
טיפלתי בזה,
בסדר?

389
00:14:25,995 --> 00:14:27,455
טוב, כי הקפטן
רק ביקש ממני להבין

390
00:14:27,455 --> 00:14:30,416
איך לתאם
מספיק קצינים לעיבוד

391
00:14:30,416 --> 00:14:33,044
זירת פשע של חצי מייל עם
כמה מאות תרמילים

392
00:14:33,044 --> 00:14:35,505
בלי לקחת כוח אדם
מחוץ למצוד האוורט

393
00:14:35,505 --> 00:14:37,465
או לעזוב את העיר
לא מסיירת.

394
00:14:37,465 --> 00:14:39,092
- נשמע שאני אהיה
יותר שימוש ברחובות.

395
00:14:39,092 --> 00:14:40,802
- לא. אתה לא יכול להיות שם בחוץ
ללא TO.

396
00:14:40,802 --> 00:14:42,595
[פטפוט לא ברור]
וזה הופך במהירות

397
00:14:42,595 --> 00:14:44,388
חדר עמידה רק כאן--
אוף.

398
00:14:44,388 --> 00:14:47,433
אה, בסדר, תראה, תישאר...
להישאר כאן.

399
00:14:47,433 --> 00:14:48,643
תשאיר הכל סגור.

400
00:14:48,643 --> 00:14:50,895
אל תתקשר אלי
אלא אם כן יש שריפה, בסדר?

401
00:14:50,895 --> 00:14:52,063
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
כן, גברתי.

402
00:14:52,063 --> 00:14:53,064
כן, אדוני?
- בוא נלך.

403
00:14:53,064 --> 00:14:54,482
- אני יכול - בחיי--
כן.

404
00:14:54,482 --> 00:14:56,943
- לא עשיתי כלום!
היי, בנאדם, תירגע!

405
00:14:56,943 --> 00:14:57,944
[צועק וצועק]
- אוי!

406
00:14:57,944 --> 00:14:59,695
- [צועק]
- אוי!

407
00:14:59,695 --> 00:15:02,156
יש לי מקיא.

408
00:15:02,156 --> 00:15:04,033
[הקאה מתיזה]
- הו! וואו, וואו, וואו.

409
00:15:04,033 --> 00:15:05,243
אוף.
- עזרה קטנה כאן?

410
00:15:05,243 --> 00:15:06,786
- הו, מה קרה
למגירות של הבחור הזה?

411
00:15:06,786 --> 00:15:08,162
- כך מצאתי אותו.
- ככה מצאת אותו?

412
00:15:08,162 --> 00:15:09,705
- כן.

413
00:15:09,705 --> 00:15:11,416
- הו!
- [גניחות]

414
00:15:11,416 --> 00:15:13,042
אני רוצה הכל פרטי
מטוסים מקורקעים

415
00:15:13,042 --> 00:15:14,460
בין כאן למקסיקו

416
00:15:14,460 --> 00:15:17,463
ולשים משמר גבול ו-TSA
בכוננות גבוהה, בהקדם האפשרי.

417
00:15:17,463 --> 00:15:18,881
הם מצאו את המסוק
ואת הטנדר

418
00:15:18,881 --> 00:15:21,509
באתר בנייה ריק
בעמק סורנטו

419
00:15:21,509 --> 00:15:23,719
ושני קציני התיקון
היו מרותקים מאחור.

420
00:15:23,719 --> 00:15:25,096
עכשיו לדבריהם,

421
00:15:25,096 --> 00:15:28,224
תריסר מכוניות סוויץ' זהות
בא לפגוש אותם.

422
00:15:28,224 --> 00:15:29,725
- הם משחקים משחק פגז.

423
00:15:29,725 --> 00:15:31,561
- כן, זה עושה BOLO
עבור המותג והדגם חסרי תועלת.

424
00:15:31,561 --> 00:15:33,563
- הניחוש שלי הוא שהיה להם
סט שני של מכוניות מתג

425
00:15:33,563 --> 00:15:35,189
מחכה בקרבת מקום.
- כן.

426
00:15:35,189 --> 00:15:36,190
היי, אני הולך--

427
00:15:36,190 --> 00:15:37,483
[מוזיקה מתוחה]

428
00:15:37,483 --> 00:15:39,360
- אתה בסדר?

429
00:15:39,360 --> 00:15:40,069
[פעמון המעלית מצלצל]
- סליחה, כן.

430
00:15:40,069 --> 00:15:41,070
אני מיד אחזור.

431
00:15:41,070 --> 00:15:45,491
♪ ♪

432
00:15:45,491 --> 00:15:46,742
- טים.

433
00:15:46,742 --> 00:15:48,161
- אה!
[גניחות]

434
00:15:48,161 --> 00:15:50,079
אני--הו, אלוהים.
אתה טוב?

435
00:15:50,079 --> 00:15:51,622
- כן.
- בסדר.

436
00:15:51,622 --> 00:15:53,166
הרגע הזמנתי
התקשרות חירום חובה.

437
00:15:53,166 --> 00:15:54,375
לא יכולתי לראות דרך אחרת

438
00:15:54,375 --> 00:15:55,626
כדי להמשיך לרוץ את הסיור
כשהחיפוש נמשך.

439
00:15:55,626 --> 00:15:56,919
- כן, זה נהדר.
- בסדר.

440
00:15:56,919 --> 00:15:58,463
מה אתה עושה?

441
00:15:58,463 --> 00:15:59,964
חשבתי שהפלתי משהו
בחנות.

442
00:15:59,964 --> 00:16:01,716
- משהו חשוב יותר
מהפושע הבינלאומי

443
00:16:01,716 --> 00:16:02,508
לחופשי?

444
00:16:03,926 --> 00:16:05,636
- לא, זה כלום.

445
00:16:05,636 --> 00:16:07,430
אני-יש לי כמה שיחות
שאני צריך להכין.

446
00:16:07,430 --> 00:16:08,931
- אה, בסדר, בסדר.
- בסדר.

447
00:16:12,435 --> 00:16:14,270
- יש חדשות?
- לא, עדיין לא.

448
00:16:14,270 --> 00:16:16,230
תקשיב, יש לי טובה לבקש

449
00:16:16,230 --> 00:16:17,607
וזה קצת עדין.

450
00:16:17,607 --> 00:16:19,066
- כמובן.

451
00:16:19,066 --> 00:16:20,026
- בסדר, אתה יודע איך
שמתי את טבעת האירוסין של לוסי

452
00:16:20,026 --> 00:16:21,277
בכיס שלי הבוקר?

453
00:16:21,277 --> 00:16:23,154
כן, טוב, אני--
אני לא מוצא את זה.

454
00:16:23,154 --> 00:16:25,114
- ואתה חושב
איבדת את זה כאן?

455
00:16:25,114 --> 00:16:26,574
- ובכן, אני--אני מקווה.

456
00:16:26,574 --> 00:16:27,366
זה צריך להיות יפה
קל לזהות.

457
00:16:27,366 --> 00:16:29,076
זה--זה די מבריק.

458
00:16:29,076 --> 00:16:31,829
כן, כך גם ה-12 פאונד
של זכוכית שבורה

459
00:16:31,829 --> 00:16:32,580
מפוזרים בכל מקום.

460
00:16:32,580 --> 00:16:34,665
- אה, נכון.

461
00:16:34,665 --> 00:16:37,335
בסדר, אבל, אה, אם זה כאן,
אני - אני אמצא את זה.

462
00:16:37,335 --> 00:16:39,754
אממ, שאלה, אבל.

463
00:16:39,754 --> 00:16:41,172
אה, טכנית,

464
00:16:41,172 --> 00:16:43,174
אם אמצא את הטבעת
על הקרקע בזירת פשע,

465
00:16:43,174 --> 00:16:45,218
זה לא עושה את זה,
לאחר מכן, ראיות

466
00:16:45,218 --> 00:16:46,761
זה צריך להיות
שקית ומתויגת?

467
00:16:46,761 --> 00:16:49,513
אני מתכוון, אני--
הייתי אומר שזה תחום אפור.

468
00:16:49,513 --> 00:16:50,806
זה לא ממש חלק
של העבריינות

469
00:16:50,806 --> 00:16:51,891
שהתרחש,

470
00:16:51,891 --> 00:16:53,100
אבל אם זה יגמר
בארון הראיות הזה,

471
00:16:53,100 --> 00:16:55,061
זה יהיה שם חודשים,
אם לא שנים.

472
00:16:55,061 --> 00:16:57,396
- נכון.
אה, בסדר, מה עם זה?

473
00:16:57,396 --> 00:16:58,856
אם אמצא--

474
00:16:58,856 --> 00:17:02,109
כשאני מוצא את זה,
אני אתעד הכל

475
00:17:02,109 --> 00:17:03,277
עם חבורה שלמה
של צילומים.

476
00:17:03,277 --> 00:17:04,946
ככה,
אם זה יהפוך לבעיה מאוחר יותר,

477
00:17:04,946 --> 00:17:05,696
אנחנו לפחות מכוסים.

478
00:17:05,696 --> 00:17:06,988
- מושלם.

479
00:17:06,988 --> 00:17:08,574
תקשיב, אני--
אני מאוד מעריך את זה.

480
00:17:08,574 --> 00:17:09,742
- הבנת.

481
00:17:09,742 --> 00:17:12,119
אה, אממ, אני יכול להביא את סלינה
בקפל?

482
00:17:12,119 --> 00:17:14,872
זה יעשה את החיפוש
הרבה יותר קל.

483
00:17:14,872 --> 00:17:16,666
- כן. כן, כמובן.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

484
00:17:16,666 --> 00:17:17,874
רק תודיע לי
בשנייה שאתה מוצא את זה.

485
00:17:17,874 --> 00:17:19,377
- יעשה.

486
00:17:19,377 --> 00:17:21,879
- מה קורה?
אה, סיפור מצחיק.

487
00:17:21,879 --> 00:17:22,880
אני לא יכול לעזור לך.

488
00:17:22,880 --> 00:17:24,382
האם הייתי שותף במשהו

489
00:17:24,382 --> 00:17:25,675
עם מעשיו של מר אוורט
הבוקר,

490
00:17:25,675 --> 00:17:27,927
אני אהיה נתון להדחה
והאשמות פליליות,

491
00:17:27,927 --> 00:17:30,346
ואני חכם מדי בשביל זה.

492
00:17:30,346 --> 00:17:31,305
אם אתה מנסה
לגרום לי להפר

493
00:17:31,305 --> 00:17:32,306
הרשאות עו"ד-לקוח

494
00:17:32,306 --> 00:17:34,392
על ידי בגידה
שיחות מוגנות,

495
00:17:34,392 --> 00:17:37,019
ובכן, אני אצטרך
תיעוד של זה.

496
00:17:37,019 --> 00:17:38,521
[המכשיר מצפצף]

497
00:17:38,521 --> 00:17:41,857
זה מלקולם וולש
ליידע את הבלש לופז

498
00:17:41,857 --> 00:17:44,360
והסוכן גרזה שאני עכשיו
מקליט את השיחה הזו.

499
00:17:44,360 --> 00:17:46,487
ככה,
כשאני מגיש את התביעה שלי,

500
00:17:46,487 --> 00:17:47,738
אף אחד מהם
יוכל להתרחק

501
00:17:47,738 --> 00:17:49,740
עם התג שלהם
או הפנסיה שלהם.

502
00:17:52,326 --> 00:17:54,495
- הרס מובטח הדדי.

503
00:17:54,495 --> 00:17:55,830
- ומה זה אומר?

504
00:17:55,830 --> 00:17:57,290
- זה אומר ש
שוחחתי עם ה-FBI

505
00:17:57,290 --> 00:17:58,541
על ריאן דירבורן
אירוע.

506
00:17:58,541 --> 00:18:00,126
- כבר אמרתי לך.

507
00:18:00,126 --> 00:18:02,628
לא היה לי מה לעשות
עם ההתמוטטות שלו.

508
00:18:02,628 --> 00:18:03,796
הוא איש חולה מאוד.

509
00:18:03,796 --> 00:18:05,965
- מי שאני מאמין שנעשה חולה יותר
על ידך,

510
00:18:05,965 --> 00:18:07,842
באותה דרך בה האמנתי
הדלפת מידע

511
00:18:07,842 --> 00:18:09,885
על הרציחות של גלסר
להריסון נובאק

512
00:18:09,885 --> 00:18:11,887
כדי שיוכל להודות בכזב
הפשעים האלה.

513
00:18:11,887 --> 00:18:13,180
ועכשיו הבלש לופז

514
00:18:13,180 --> 00:18:15,391
הביא אלה
האשמות חמורות מאוד

515
00:18:15,391 --> 00:18:17,893
לתשומת לב הלשכה,
יש לי חובה לחקור,

516
00:18:17,893 --> 00:18:19,854
ואני מבטיח לך את זה
אשתמש בכל משאב

517
00:18:19,854 --> 00:18:22,982
לרשותי ולרשותי
של משרד המשפטים

518
00:18:22,982 --> 00:18:26,777
להגיע לאמת, ואוו,
האם זה יהיה כל כך פומבי.

519
00:18:26,777 --> 00:18:28,904
- מה שידפוק אותך נכון
חזרה לליגות המשנה

520
00:18:28,904 --> 00:18:30,906
של סנגורים.

521
00:18:30,906 --> 00:18:34,160
- או...

522
00:18:34,160 --> 00:18:36,746
תוכל לעזור לנו
למצוא את אוורט.

523
00:18:36,746 --> 00:18:38,205
– אני מכחיש מכל הלב

524
00:18:38,205 --> 00:18:42,877
שיש אמת כלשהי
ההאשמות של הבלש.

525
00:18:42,877 --> 00:18:43,919
[המכשיר מצפצף]

526
00:18:50,593 --> 00:18:51,844
דמטריוס.

527
00:18:51,844 --> 00:18:53,137
- מי זה?

528
00:18:53,137 --> 00:18:54,597
- אחרי הפגישה של הבוקר
בבית הכלא,

529
00:18:54,597 --> 00:18:56,057
שמעתי את זה של מר אוורט
היועץ הראשי מתייחס לשם

530
00:18:56,057 --> 00:18:58,559
בשיחת טלפון, במיוחד

531
00:18:58,559 --> 00:19:00,394
האם דמטריוס היה מוכן.

532
00:19:00,394 --> 00:19:02,313
[מוזיקה מותחת]

533
00:19:02,313 --> 00:19:03,356
זה כל מה שאני יודע.

534
00:19:03,356 --> 00:19:06,692
ועכשיו, אני עוזב.

535
00:19:06,692 --> 00:19:13,532
♪ ♪

536
00:19:13,532 --> 00:19:15,701
- 10 דולר, הוא פשוט משך
השם הזה מהתחת שלו.

537
00:19:15,701 --> 00:19:17,620
אני לא יודע.
הוא--הוא שיקשקש.

538
00:19:19,246 --> 00:19:21,332
יש סיכוי
יכול להיות שהוא אמיתי.

539
00:19:21,332 --> 00:19:22,458
[תריס המצלמה נלחץ]

540
00:19:22,458 --> 00:19:23,250
- קדימה.

541
00:19:25,836 --> 00:19:26,879
[דלת מזמזמת]

542
00:19:28,381 --> 00:19:29,382
אקדח!

543
00:19:29,382 --> 00:19:31,175
[ירי]
אקדח!

544
00:19:31,175 --> 00:19:32,468
[צעקה לא ברורה]

545
00:19:32,468 --> 00:19:34,261
[ירי]

546
00:19:34,261 --> 00:19:36,430
[צעקה לא ברורה]

547
00:19:36,430 --> 00:19:43,437
♪ ♪

548
00:19:43,437 --> 00:19:44,480
- השגת אותו?
- כן, כן.

549
00:19:44,480 --> 00:19:46,941
אקדח!

550
00:19:46,941 --> 00:19:48,609
יש לך את האקדח?
- יש לי את האקדח!

551
00:19:48,609 --> 00:19:50,194
- הבנתי!
[לחיצה באזיקים]

552
00:19:50,194 --> 00:19:51,821
- בקשת RAs ל
תחנת Mid-Wilshire.

553
00:19:51,821 --> 00:19:53,489
מספר קורבנות GSW.

554
00:19:53,489 --> 00:19:54,907
פן, אתה בסדר?

555
00:19:54,907 --> 00:19:57,618
כן, גברתי.
- בסדר, טוב.

556
00:19:57,618 --> 00:19:59,495
רוצה לספר לי
איך לעזאזל נכנס לכאן אקדח?

557
00:19:59,495 --> 00:20:02,331
[אזעקות צועקות]
- אה--

558
00:20:02,331 --> 00:20:04,250
האם טים כועס?
לא מצאנו את הטבעת?

559
00:20:04,250 --> 00:20:06,794
כן, אבל פעם אחת אמרתי לו
מצאנו חתיכה של אוורט

560
00:20:06,794 --> 00:20:08,462
מזל"ט מעקב,

561
00:20:08,462 --> 00:20:11,215
הוא הסכים לקבל את זה
צוות הטכנולוגיה היה בראש סדר העדיפויות.

562
00:20:11,215 --> 00:20:13,509
[טלפון מצלצל]
אה.

563
00:20:13,509 --> 00:20:14,927
היי.

564
00:20:14,927 --> 00:20:17,096
לא כתבתי את
מכתב המלצה עדיין.

565
00:20:17,096 --> 00:20:19,014
הו, זה בסדר.
ראיתי את החדשות

566
00:20:19,014 --> 00:20:21,392
ואתה סוג של גר בא
סרט של דוויין ג'ונסון כרגע,

567
00:20:21,392 --> 00:20:22,977
אז לקחתי את החופש
לכתוב את זה בעצמי.

568
00:20:22,977 --> 00:20:24,395
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום עליו.

569
00:20:24,395 --> 00:20:26,522
הו, אני לא יודע
אם אני מרגיש בנוח עם זה.

570
00:20:26,522 --> 00:20:28,399
זאת אומרת, זה המכתב שלי.
אני צריך לכתוב את זה.

571
00:20:28,399 --> 00:20:30,025
- אתה בטוח?

572
00:20:30,025 --> 00:20:32,361
כי מסוק מגנט לרחפן
בריחה היא מגמה כרגע.

573
00:20:32,361 --> 00:20:34,029
- אתה יודע מה?
אם כבר מדברים על,

574
00:20:34,029 --> 00:20:37,658
אתה יכול לאשר את זה
אלו חלקים של מזל"ט?

575
00:20:37,658 --> 00:20:39,243
אה, כן, זה האומץ.

576
00:20:39,243 --> 00:20:43,038
זה בקרות טיסה,
מייצב תמונה, GPS.

577
00:20:43,038 --> 00:20:45,624
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי להבין?
מאיפה הוא הושק?

578
00:20:45,624 --> 00:20:47,042
- זה סוג של
למה מיועד GPS.

579
00:20:47,042 --> 00:20:48,210
- [מצחקק]
- בסדר, אתה יודע מה?

580
00:20:48,210 --> 00:20:50,129
הסרקזם הפוגע שלך
יצוין

581
00:20:50,129 --> 00:20:51,589
במכתב ההמלצה שלי.

582
00:20:51,589 --> 00:20:52,798
- אתה רגיש מדי.

583
00:20:52,798 --> 00:20:54,133
זכור, בחצות,

584
00:20:54,133 --> 00:20:55,593
הקריירה שלי בקולג'
הופך לדלעת.

585
00:20:55,593 --> 00:20:57,470
בהצלחה.
- הבנתי.

586
00:20:59,889 --> 00:21:03,142
[פטפוט לא ברור]

587
00:21:03,142 --> 00:21:04,810
- כל פושע זה
עובר דרך הדלת הזו

588
00:21:04,810 --> 00:21:08,272
צריך לחפש ביסודיות
עבור סחורות וכלי נשק

589
00:21:08,272 --> 00:21:11,233
תחילה על ידי השוטר המעצר,
ולאחר מכן על ידי עיבוד.

590
00:21:11,233 --> 00:21:12,359
אני יודע.
ואני עשיתי.

591
00:21:12,359 --> 00:21:14,612
אז איך בלדסו
בסופו של דבר עם אקדח

592
00:21:14,612 --> 00:21:15,988
בתוך תא מעצר?

593
00:21:15,988 --> 00:21:17,823
האם חרגת מ
נהלי טפיחה רגילים?

594
00:21:17,823 --> 00:21:20,409
- לא.
אבל הוא היה קרבי.

595
00:21:20,409 --> 00:21:22,036
זה לקח שניים מאיתנו
לשלוט בו.

596
00:21:22,036 --> 00:21:23,787
- אז זה אפשרי
פספסת אקדח?

597
00:21:23,787 --> 00:21:25,247
- לא.

598
00:21:25,247 --> 00:21:26,624
חיפשתי אותו ביסודיות
לאחר שהוא היה מרוסן.

599
00:21:26,624 --> 00:21:28,709
עשיתי זאת.
- אז איך זה קרה?

600
00:21:28,709 --> 00:21:29,960
אני לא יודע.

601
00:21:29,960 --> 00:21:31,128
אני יכול למשוך
את צילומי האבטחה.

602
00:21:31,128 --> 00:21:32,713
- לא.
הארפר מטפל בזה.

603
00:21:32,713 --> 00:21:35,758
אתה מושבת
עד שנסדר את זה.

604
00:21:37,635 --> 00:21:39,637
כן, גברתי.

605
00:21:39,637 --> 00:21:41,472
יש מילה על הול?

606
00:21:41,472 --> 00:21:43,933
והאסיר שבלדסו ירה?

607
00:21:43,933 --> 00:21:45,267
- הול בניתוח.

608
00:21:45,267 --> 00:21:46,727
ו--

609
00:21:46,727 --> 00:21:49,939
והאסיר מת
באמבולנס.

610
00:21:49,939 --> 00:21:52,691
[מוזיקה קודרת מתוחה]

611
00:21:52,691 --> 00:21:55,110
♪ ♪

612
00:22:00,199 --> 00:22:01,784
- בסדר, כולם,
להקשיב.

613
00:22:01,784 --> 00:22:04,620
GPS מהרחפן שנולאן
וחוארז נמצא על הגשר

614
00:22:04,620 --> 00:22:06,789
מראה שהוא הושק
מנמל לוס אנג'לס.

615
00:22:06,789 --> 00:22:08,123
עכשיו חיברנו את זה

616
00:22:08,123 --> 00:22:11,001
לתחום ימי בינלאומי
חברה, Demetrius, LLC.

617
00:22:11,001 --> 00:22:12,461
יש להם צי
מתוך שלוש תריסר סירות

618
00:22:12,461 --> 00:22:14,046
פועל כעת
בחוף המערבי.

619
00:22:14,046 --> 00:22:15,631
- אחד מהם

620
00:22:15,631 --> 00:22:17,675
הוא מושבת
ספינת תובלה צבאית

621
00:22:17,675 --> 00:22:20,052
שעומד לעזוב בקרוב
מנמל סן דייגו.

622
00:22:20,052 --> 00:22:23,055
עכשיו אנחנו מאמינים בזה
הית' אוורט על הסירה הזו.

623
00:22:23,055 --> 00:22:24,723
- תמונות לוויין
מראה לפחות

624
00:22:24,723 --> 00:22:27,601
שלושה תריסר חיילים פרטיים
יחד עם ציוד,

625
00:22:27,601 --> 00:22:29,812
כלי רכב וכלי נשק
הועלו על הסיפון

626
00:22:29,812 --> 00:22:31,146
בשעה האחרונה.

627
00:22:31,146 --> 00:22:32,314
עכשיו בהתחשב בקשרים העמוקים של אוורט
בתוך ה-DOD,

628
00:22:32,314 --> 00:22:34,400
עלינו להניח
כי כל מאמץ

629
00:22:34,400 --> 00:22:36,193
לעבור בערוצים רגילים
לתאם פשיטה גדולה יותר

630
00:22:36,193 --> 00:22:37,444
יסתכן בהתריעתם.

631
00:22:37,444 --> 00:22:39,071
- לכן,
אנחנו הולכים לבד.

632
00:22:39,071 --> 00:22:41,824
כוח תקיפה קטן ירוויח
גישה סמויה אל הסירה,

633
00:22:41,824 --> 00:22:43,200
לאתר, לכבוש מחדש את אוורט,

634
00:22:43,200 --> 00:22:44,702
ולאחר מכן
לצאת משם לעזאזל.

635
00:22:44,702 --> 00:22:46,787
- בלי להתחיל ירי
מלחמה עם כוח עליון.

636
00:22:46,787 --> 00:22:47,955
- בדיוק.

637
00:22:47,955 --> 00:22:49,123
- כמה גדולה הסירה?

638
00:22:49,123 --> 00:22:50,249
- יותר גדול ממה שהייתי רוצה.

639
00:22:50,249 --> 00:22:51,834
היא בגובה 800 רגל, קידה לירכתיים.

640
00:22:51,834 --> 00:22:54,169
בעל ארבעה סיפונים מטען,
שלושה סיפונים של צוות,

641
00:22:54,169 --> 00:22:56,213
גשר,
וחדר מכונות,

642
00:22:56,213 --> 00:22:58,299
אז זה ייקח זמן
לחפש.

643
00:22:58,299 --> 00:23:00,885
אבל בצד החיובי,
זה יפיץ את כוח האדם שלהם

644
00:23:00,885 --> 00:23:03,846
למקרה הקטן שלנו
משימת התגנבות נעשית רועשת.

645
00:23:03,846 --> 00:23:06,849
[מוזיקת מטאל מתוחה]

646
00:23:06,849 --> 00:23:13,731
♪ ♪

647
00:23:15,899 --> 00:23:17,318
- מה אתה עושה כאן?

648
00:23:17,318 --> 00:23:18,527
- באים עם.
אתה תצטרך חובש

649
00:23:18,527 --> 00:23:20,029
ואני לא לוקח לא
לקבלת תשובה.

650
00:23:20,029 --> 00:23:24,074
♪ ♪

651
00:23:24,074 --> 00:23:27,786
עכשיו הניחוש הכי טוב, אוורט יעשה זאת
תישאר כאן, רמה שלוש.

652
00:23:27,786 --> 00:23:29,121
זה בסיפון העליון.

653
00:23:29,121 --> 00:23:30,497
זה המקום שבו
מגורי הקפטן נמצאים.

654
00:23:30,497 --> 00:23:32,374
אבל הוא יכול להיות
בחדר האוכל של הקצין

655
00:23:32,374 --> 00:23:33,751
שני חפיסות מתחת.

656
00:23:33,751 --> 00:23:35,044
שורה תחתונה,

657
00:23:35,044 --> 00:23:36,503
אנחנו צריכים להיות מוכנים
לחפש באזורים מרובים,

658
00:23:36,503 --> 00:23:38,130
אז נתחלק
לשלוש קבוצות.

659
00:23:38,130 --> 00:23:40,090
צוות אחד יהיה
לכסות את הסיפונים העליונים,

660
00:23:40,090 --> 00:23:41,467
צוות שני, סיפון המטען,

661
00:23:41,467 --> 00:23:42,468
בראש צוות שלוש
לחדר המכונות

662
00:23:42,468 --> 00:23:44,053
כדי להשבית את הספינה.

663
00:23:44,053 --> 00:23:45,554
אז הם לא יכולים לבוא אחרינו
ברגע שאנחנו עוזבים.

664
00:23:45,554 --> 00:23:46,930
-נכון.
עכשיו, הלוואי שהיה לי

665
00:23:46,930 --> 00:23:48,849
מידע תפעולי טוב יותר
לתת לך,

666
00:23:48,849 --> 00:23:51,185
אבל אם לא נתקדם כמו שצריך
עכשיו, אנחנו הולכים לאבד אותו.

667
00:23:51,185 --> 00:23:52,519
בהינתן משאביו האינסופיים,

668
00:23:52,519 --> 00:23:54,271
אולי לעולם לא נקבל עוד אחד
הזדמנות להחזיר אותו.

669
00:23:54,271 --> 00:23:55,898
אז יש שאלות אחרונות?
- כן.

670
00:23:55,898 --> 00:23:59,526
מי קונה בירות
כשנסיים?

671
00:23:59,526 --> 00:24:01,737
אתה יודע, גברים אמיתיים
לא צריך את הנשים שלהם

672
00:24:01,737 --> 00:24:03,530
לעשות איפור קמו שלהם.

673
00:24:03,530 --> 00:24:04,782
- אה, ששש.

674
00:24:04,782 --> 00:24:06,909
היי.
זה לא נראה אמיתי.

675
00:24:06,909 --> 00:24:08,702
- אבל זה כן.

676
00:24:08,702 --> 00:24:10,955
המצב עשוי להיות ייחודי,
אבל המהלכים זהים.

677
00:24:10,955 --> 00:24:12,414
זה אינפיל טקטי.

678
00:24:12,414 --> 00:24:14,291
אנחנו מחפשים ומפנים חדרים
בדיוק באותה דרך.

679
00:24:14,291 --> 00:24:15,959
לתקשר ולתאם
כל פעולה שאנו נוקטים.

680
00:24:15,959 --> 00:24:17,127
- מה הסיכויים
אנחנו מוצאים את אוורט

681
00:24:17,127 --> 00:24:19,129
מלכתחילה אנחנו מסתכלים?

682
00:24:19,129 --> 00:24:21,507
- לא קיים.

683
00:24:21,507 --> 00:24:23,926
- אתה באמת לא
בחור מסוג חצי כוס מלא,

684
00:24:23,926 --> 00:24:25,219
אתה?

685
00:24:25,219 --> 00:24:26,345
- אני ריאליסט.

686
00:24:26,345 --> 00:24:27,680
בסדר, ריאליסט.

687
00:24:27,680 --> 00:24:30,182
מה הסיכויים
אנחנו אפילו משכים את הדבר הזה?

688
00:24:30,182 --> 00:24:32,351
בוא נצא לדרך.

689
00:24:32,351 --> 00:24:34,395
- למה אתה לא יכול פשוט לשקר?

690
00:24:34,395 --> 00:24:37,189
[מוזיקת רוק מתוחה]

691
00:24:37,189 --> 00:24:40,317
[הנחש הקדוש פייר
"Submechano" של Invasion]

692
00:24:40,317 --> 00:24:47,074
♪ ♪

693
00:25:01,672 --> 00:25:03,799
- ♪ ליהוק כמו
התפקיד המוביל ♪

694
00:25:03,799 --> 00:25:07,970
♪ בטרגדיה בים עמוק ♪

695
00:25:07,970 --> 00:25:11,682
♪ צלליות בעשן
נטשו את התקווה ♪

696
00:25:11,682 --> 00:25:14,727
♪ בריאות של
המכונה הסדוקה ♪

697
00:25:14,727 --> 00:25:17,271
♪ ♪

698
00:25:17,271 --> 00:25:21,483
♪ כאן למטה אנחנו
סוגים אקולוגיים חדשים לגמרי ♪

699
00:25:21,483 --> 00:25:23,569
♪ ♪

700
00:25:23,569 --> 00:25:26,030
♪ בתחומים של submechano
איפה אנחנו ♪

701
00:25:26,030 --> 00:25:31,160
♪ ♪

702
00:25:46,467 --> 00:25:47,676
- נא להיזהר.

703
00:25:47,676 --> 00:25:49,386
- אני אעשה זאת.

704
00:25:49,386 --> 00:25:51,180
♪ ♪

705
00:25:51,180 --> 00:25:52,514
[יורק]
מעט איפור.

706
00:25:52,514 --> 00:25:53,640
[יורק]

707
00:25:53,640 --> 00:26:00,522
♪ ♪

708
00:26:47,152 --> 00:26:50,239
[מכונות מזמזמות]

709
00:26:50,239 --> 00:26:52,699
[פטפוט לא ברור]

710
00:26:52,699 --> 00:26:54,743
- לא אוורט.

711
00:26:54,743 --> 00:26:57,746
[מוזיקה רכה ומתוחה]

712
00:26:57,746 --> 00:27:04,628
♪ ♪

713
00:27:18,517 --> 00:27:21,186
[פטפוט לא ברור]

714
00:27:24,022 --> 00:27:25,607
לך.
רד למטה.

715
00:27:25,607 --> 00:27:27,401
[עניבת רוכסן סוערת]

716
00:27:33,866 --> 00:27:36,952
[מוזיקה מתוחה]

717
00:27:36,952 --> 00:27:38,996
♪ ♪

718
00:28:23,957 --> 00:28:26,752
[מכונות מזמזמות בקול רם]

719
00:28:54,071 --> 00:28:56,531
- על הקרקע. עַכשָׁיו.

720
00:28:58,659 --> 00:28:59,868
למטה, למטה, למטה.

721
00:29:01,495 --> 00:29:03,997
[צועק אזעקה]

722
00:29:05,374 --> 00:29:08,377
[מכונות מושבתות]

723
00:29:08,377 --> 00:29:11,171
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

724
00:29:35,237 --> 00:29:36,446
- אל תזוז.
- עלה על הקרקע!

725
00:29:36,446 --> 00:29:37,739
- [גניחות]
- עלה על הקרקע. תעשה את זה עכשיו.

726
00:29:37,739 --> 00:29:39,032
שמור את הידיים שלך איפה
אני יכול לראות אותם.

727
00:29:39,032 --> 00:29:40,951
היי, איפה אוורט?
- ידיים על הראש.

728
00:29:40,951 --> 00:29:42,411
איפה אוורט?

729
00:29:42,411 --> 00:29:45,247
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה
ממשיך]

730
00:29:49,084 --> 00:29:56,133
♪ ♪

731
00:29:59,845 --> 00:30:02,597
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה]

732
00:30:02,597 --> 00:30:09,646
♪ ♪

733
00:30:24,911 --> 00:30:31,960
♪ ♪

734
00:30:36,131 --> 00:30:37,382
-מצא את הקן,
אבל זה ריק.

735
00:30:37,382 --> 00:30:40,385
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

736
00:30:40,385 --> 00:30:42,262
♪ ♪

737
00:30:42,262 --> 00:30:43,847
- אדוני.

738
00:30:43,847 --> 00:30:47,184
♪ ♪

739
00:30:47,184 --> 00:30:48,977
ראיתי את הפרס.

740
00:30:48,977 --> 00:30:51,229
סיפון C. יש לו בערך
שבעה חוסר ידידות איתו.

741
00:30:51,229 --> 00:30:52,230
צריך גיבוי.

742
00:30:52,230 --> 00:30:53,690
- העתק.
עובר אליך.

743
00:30:53,690 --> 00:30:56,735
[צועק אזעקה]

744
00:30:58,528 --> 00:31:00,322
[ירי]

745
00:31:00,322 --> 00:31:01,490
- [גניחות]

746
00:31:01,490 --> 00:31:07,079
♪ ♪

747
00:31:07,079 --> 00:31:08,497
[המוזיקה נכבית]

748
00:31:08,497 --> 00:31:10,248
- ידיים!
הראה לי את הידיים שלך.

749
00:31:10,248 --> 00:31:12,084
- למטה.
שניכם, עכשיו.

750
00:31:12,084 --> 00:31:16,088
[יריית אקדח]
- [נאנח]

751
00:31:16,088 --> 00:31:17,172
כולם,
עם הפנים כלפי מטה על הקרקע.

752
00:31:17,172 --> 00:31:18,840
תעשה את זה עכשיו.

753
00:31:18,840 --> 00:31:20,467
חוץ ממך, אוורט.

754
00:31:20,467 --> 00:31:22,302
אתה בא איתנו.

755
00:31:22,302 --> 00:31:23,512
- כמו לעזאזל אני.

756
00:31:24,721 --> 00:31:26,598
- אל תעשה את זה.

757
00:31:26,598 --> 00:31:27,933
[ירי]

758
00:31:27,933 --> 00:31:30,310
[מוזיקה מתוחה]

759
00:31:30,310 --> 00:31:31,770
- דלת טייס.

760
00:31:31,770 --> 00:31:32,854
צריך להיות
ממש מעל הסירות שלנו.

761
00:31:32,854 --> 00:31:38,276
♪ ♪

762
00:31:38,276 --> 00:31:39,486
אתה זז, אתה מת.

763
00:31:39,486 --> 00:31:45,409
♪ ♪

764
00:31:45,409 --> 00:31:47,077
- יש לנו את הפרס.

765
00:31:47,077 --> 00:31:49,871
עושים את דרכנו החוצה
לדלת הטייס הימני,

766
00:31:49,871 --> 00:31:51,206
סיפון עליון - פינוי עכשיו.

767
00:31:51,206 --> 00:31:53,708
- למעלה ברור. לְהַעְתִיק.
פינוי עכשיו.

768
00:31:53,708 --> 00:32:00,590
♪ ♪

769
00:32:05,679 --> 00:32:08,598
- [נהמות]

770
00:32:08,598 --> 00:32:09,766
- לך.
- אתה בטוח?

771
00:32:09,766 --> 00:32:11,518
- הבנתי.

772
00:32:11,518 --> 00:32:18,316
♪ ♪

773
00:32:20,485 --> 00:32:23,280
[לחיצה באזיקים]

774
00:32:23,280 --> 00:32:26,449
♪ ♪

775
00:32:26,449 --> 00:32:27,784
[ירי]

776
00:32:32,914 --> 00:32:33,915
[מתקרב לצעדים]

777
00:32:33,915 --> 00:32:35,584
[ירי]

778
00:32:35,584 --> 00:32:38,378
[צעקה לא ברורה]

779
00:32:40,005 --> 00:32:43,175
[ירי]

780
00:33:00,901 --> 00:33:04,070
[של ג'רי ריד
"מזרחה ולמטה"]

781
00:33:04,070 --> 00:33:06,740
[מוזיקת קאנטרי אופטימית]

782
00:33:06,740 --> 00:33:08,783
♪ ♪

783
00:33:08,783 --> 00:33:10,744
- ♪ לכיוון מזרח ולמטה ♪

784
00:33:10,744 --> 00:33:12,662
♪ עמוס ונוסעת ♪

785
00:33:12,662 --> 00:33:15,790
♪ אנחנו הולכים לעשות מה שהם אומרים
לא ניתן לעשות ♪

786
00:33:15,790 --> 00:33:17,334
[מנוע מתהפך]
תודה לאל.

787
00:33:17,334 --> 00:33:18,668
- ♪ יש לנו דרך ארוכה לעבור ♪

788
00:33:18,668 --> 00:33:20,921
♪ וזמן קצר
להגיע לשם ♪

789
00:33:20,921 --> 00:33:24,424
♪ אני בכיוון מזרח,
פשוט תראה את הבנדיט רץ ♪

790
00:33:24,424 --> 00:33:26,468
♪ שמור את הרגל שלך חזק
על הדוושה ♪

791
00:33:26,468 --> 00:33:28,762
♪ בן,
לא משנה להם הבלמים ♪

792
00:33:28,762 --> 00:33:32,349
♪ תן להכל להסתובב כי
יש לנו ריצה לעשות ♪

793
00:33:32,349 --> 00:33:34,726
♪ הבנים צמאים
באטלנטה ♪

794
00:33:34,726 --> 00:33:36,686
♪ ויש בירה
בטקסרקנה ♪

795
00:33:36,686 --> 00:33:40,815
♪ נחזיר את זה
לא משנה מה צריך ♪

796
00:33:40,815 --> 00:33:44,694
♪ לכיוון מזרח ולמטה,
עמוס ונוסעת ♪

797
00:33:44,694 --> 00:33:48,323
♪ אנחנו הולכים לעשות מה
הם אומרים שאי אפשר לעשות ♪

798
00:33:48,323 --> 00:33:50,325
♪ יש לנו דרך ארוכה לעבור ♪

799
00:33:50,325 --> 00:33:52,744
♪ וזמן קצר
להגיע לשם ♪

800
00:33:52,744 --> 00:33:55,538
♪ אני בכיוון מזרח,
פשוט תראה את הבנדיט רץ ♪

801
00:33:55,538 --> 00:33:58,250
[ירי]

802
00:33:58,250 --> 00:34:04,089
♪ ♪

803
00:34:04,089 --> 00:34:07,050
[מוזיקת קאנטרי אופטימית עמומה]

804
00:34:07,050 --> 00:34:10,052
[מוזיקה דלילה ודרמטית]

805
00:34:10,052 --> 00:34:12,889
♪ ♪

806
00:34:12,889 --> 00:34:15,892
[מוזיקה מתוחה]

807
00:34:15,892 --> 00:34:20,021
♪ ♪

808
00:34:20,021 --> 00:34:21,064
[שפריץ רחוק]

809
00:34:22,856 --> 00:34:25,818
[מוזיקה מלאת תקווה]

810
00:34:25,818 --> 00:34:32,867
♪ ♪

811
00:34:42,876 --> 00:34:44,546
- קצינה נכנסת.

812
00:34:46,881 --> 00:34:48,758
- אז מה פסק הדין?

813
00:34:48,758 --> 00:34:49,550
- שב.

814
00:34:53,805 --> 00:34:56,558
אז שפשפתי 32 שעות
של סרטון אבטחה.

815
00:34:56,558 --> 00:34:58,810
אני יכול לומר לך בוודאות
שהאקדח המדובר

816
00:34:58,810 --> 00:35:02,105
היה שייך למשה פולי אחד.

817
00:35:03,606 --> 00:35:05,150
מי זה מוזס פולי?

818
00:35:05,150 --> 00:35:06,443
- איש דבק קטן.

819
00:35:06,443 --> 00:35:08,153
השוטר וינגייט
ממשמרת לילה

820
00:35:08,153 --> 00:35:09,821
הביאו אותו על הסגת גבול.

821
00:35:09,821 --> 00:35:13,783
גם הוא וגם השוטר סמואלס
בטיפול בתביעה

822
00:35:13,783 --> 00:35:15,535
שהם חיפשו את פולי,

823
00:35:15,535 --> 00:35:18,955
אבל שניהם נכשלו
למצוא נשק במגפו.

824
00:35:20,624 --> 00:35:22,459
- הוא לא רצה לקבל
צבט בבית המשפט

825
00:35:22,459 --> 00:35:25,754
על העמדתו לדין, אז
הוא זרק את האקדח בתא.

826
00:35:25,754 --> 00:35:27,339
- וזה המקום
בלדסו מצא את זה

827
00:35:27,339 --> 00:35:31,259
וקיבל החלטה גרועה
להשתמש בו כדי לנסות לברוח.

828
00:35:31,259 --> 00:35:33,053
שני הקצינים כן
בחופשה מנהלית,

829
00:35:33,053 --> 00:35:35,639
עד לחקירה מלאה.

830
00:35:35,639 --> 00:35:37,182
רגע, מה איתי?

831
00:35:37,182 --> 00:35:39,851
- אתה בברור.

832
00:35:41,436 --> 00:35:44,064
- האם זה זה?

833
00:35:44,064 --> 00:35:47,484
מה, אתה רוצה התנצלות
או משהו?

834
00:35:47,484 --> 00:35:48,693
- לא, גברתי.

835
00:35:48,693 --> 00:35:50,153
אני מניח שאני--

836
00:35:50,153 --> 00:35:51,988
אני פשוט מוקל

837
00:35:51,988 --> 00:35:53,406
שום דבר מזה לא היה באשמתי.

838
00:35:53,406 --> 00:35:54,741
-נכון.

839
00:35:54,741 --> 00:35:57,327
טיפול טוב בעבודה
מצב מסוכן.

840
00:35:57,327 --> 00:35:58,787
עכשיו לך הביתה.

841
00:35:58,787 --> 00:36:00,622
מחר עוד יום.

842
00:36:00,622 --> 00:36:02,707
- בתור טירון?

843
00:36:02,707 --> 00:36:05,293
העניין הוא שחשבתי
זה היה יום הסיום שלי.

844
00:36:05,293 --> 00:36:06,753
ספרתי את
שישה חודשי מאסר על תנאי ו--

845
00:36:06,753 --> 00:36:08,129
- האם ספרת את הזמן

846
00:36:08,129 --> 00:36:09,631
שהיית
בהכשרה מיוחדת

847
00:36:09,631 --> 00:36:11,591
לניהול משברים
והסלמה?

848
00:36:11,591 --> 00:36:12,717
- לא, חשבתי כך
כולם הלכו לקראת--

849
00:36:12,717 --> 00:36:14,552
- זה לא.

850
00:36:14,552 --> 00:36:18,181
עדיין יש לך בערך
נותרו שלושה שבועות בתור טירון.

851
00:36:19,474 --> 00:36:22,477
למרות שניתן איך
טיפלת בעצמך היום,

852
00:36:22,477 --> 00:36:25,021
אולי פשוט אכניס
המלצה

853
00:36:25,021 --> 00:36:29,609
לסמל ברדפורד את זה
ציר הזמן שלך יואץ.

854
00:36:29,609 --> 00:36:30,902
כן, גברתי.
תודה לך.

855
00:36:30,902 --> 00:36:32,654
אני--אני מעריך את זה,
הבלש הארפר.

856
00:36:32,654 --> 00:36:36,116
[מוזיקה שלווה]

857
00:36:36,116 --> 00:36:38,326
[נושף עמוק]

858
00:36:38,326 --> 00:36:43,790
♪ ♪

859
00:36:43,790 --> 00:36:47,419
[צופרי מכונית צופרים]

860
00:36:47,419 --> 00:36:49,045
[כלב נובח מרחוק]

861
00:36:49,045 --> 00:36:50,922
- [נאנח]
- מקף?

862
00:36:50,922 --> 00:36:52,841
- מה?
אה.

863
00:36:52,841 --> 00:36:54,259
היי.

864
00:36:54,259 --> 00:36:56,761
אממ, סליחה,
כנראה נרדמתי.

865
00:36:56,761 --> 00:36:58,722
אה, אני באתי
להביא לכם

866
00:36:58,722 --> 00:37:00,557
בקבוק תודה
של שמפניה,

867
00:37:00,557 --> 00:37:03,184
אבל אתם לא הייתם בבית,
אז חשבתי שאחכה.

868
00:37:03,184 --> 00:37:06,646
- הו, זה כל כך מתוק מצידך,
אבל מיותר לחלוטין.

869
00:37:06,646 --> 00:37:09,691
- רק רציתי
להודות לכם באופן אישי.

870
00:37:09,691 --> 00:37:12,569
לא רק למען האמת
לכתוב את המכתבים בזמן,

871
00:37:12,569 --> 00:37:14,237
אבל על כל הדברים היפים
שאמרת בהם.

872
00:37:14,237 --> 00:37:16,656
הרגשתי קצת...

873
00:37:16,656 --> 00:37:19,701
מודאג ומחוץ למשחק שלי,

874
00:37:19,701 --> 00:37:21,744
אבל לקרוא את כל אלה נחמדים
דברים שכתבת עלי

875
00:37:21,744 --> 00:37:25,331
כשהיית יכול פשוט לחתום
המכתב שנתתי לך הוא--

876
00:37:25,331 --> 00:37:27,292
זה הרגיש ממש נחמד.

877
00:37:27,292 --> 00:37:29,127
ובכן, ידידי הצעיר,
התכוונתי כמעט לכל מילה.

878
00:37:29,127 --> 00:37:30,753
- מצחיק.

879
00:37:30,753 --> 00:37:34,716
אממ, אבל חשבתי,
ו...

880
00:37:34,716 --> 00:37:37,635
אני לא חושב
אני ממש רוצה ללכת לקולג'.

881
00:37:37,635 --> 00:37:38,845
עדיין לא, לפחות.

882
00:37:38,845 --> 00:37:40,555
אני רוצה לקחת שנה,

883
00:37:40,555 --> 00:37:42,307
אולי שניים,

884
00:37:42,307 --> 00:37:44,809
ולהפוך לאל סרטי אינדי.

885
00:37:44,809 --> 00:37:47,020
הפוך את הסוג של פזיז
סרטים שרק ילד בן 18

886
00:37:47,020 --> 00:37:49,606
מי שלא מפחד מהעולם
יכול לעשות.

887
00:37:49,606 --> 00:37:51,608
- ובכן, אני--

888
00:37:51,608 --> 00:37:53,777
אני חושב שזה רעיון מצוין.

889
00:37:53,777 --> 00:37:55,528
- [נאנח]
מדהים.

890
00:37:55,528 --> 00:37:56,863
האם אתה רוצה לעזור לי
לספר לאמא שלי?

891
00:37:56,863 --> 00:37:59,240
הו, לא. לא, אתה על
שלך עם זה.

892
00:37:59,240 --> 00:38:01,743
למה שלא אכין לנו קצת אוכל
לפני שאתה הולך?

893
00:38:01,743 --> 00:38:03,286
אתה לא יכול לשבור את זה של אמא שלך
לב על בטן ריקה.

894
00:38:03,286 --> 00:38:04,913
כן, נשמע נהדר.
תוֹדָה.

895
00:38:04,913 --> 00:38:06,414
איפה הייתם?
פעולות סמויות?

896
00:38:06,414 --> 00:38:07,707
בריחה רומנטית?

897
00:38:07,707 --> 00:38:08,958
מועדון קרב?

898
00:38:08,958 --> 00:38:10,835
- אה...
קצת מכל אחד?

899
00:38:10,835 --> 00:38:12,253
- כן.

900
00:38:12,253 --> 00:38:13,546
כן, אתה מוביל
חיים מרגשים.

901
00:38:13,546 --> 00:38:14,964
כן, קצת מרגש מדי.

902
00:38:14,964 --> 00:38:16,382
אתה יודע מה? זה, אה--

903
00:38:16,382 --> 00:38:18,551
אלוהים, זה פשוט נשבר
המוח שלי לפעמים כשאני חושב

904
00:38:18,551 --> 00:38:23,223
על הבחור שהייתי פעם
אבל בחזרה בפוקסבורג.

905
00:38:23,223 --> 00:38:26,643
הנורמליות של זה
פרק ראשון בחיי

906
00:38:26,643 --> 00:38:27,894
לעומת זה.

907
00:38:27,894 --> 00:38:29,187
- אני מרגיש שיעור לחיים
מגיע.

908
00:38:29,187 --> 00:38:30,605
- לא, בכלל לא.

909
00:38:30,605 --> 00:38:32,649
זה--

910
00:38:32,649 --> 00:38:35,818
זה רק זה
בלי הבסיס הזה

911
00:38:35,818 --> 00:38:37,237
מהחיים הישנים שלי,

912
00:38:37,237 --> 00:38:39,280
שום דבר מכל זה,

913
00:38:39,280 --> 00:38:41,866
העבודה המטורפת,
הבית היפה,

914
00:38:41,866 --> 00:38:45,995
הרע הסקסי שאני יכול להוציא
שארית חיי עם,

915
00:38:45,995 --> 00:38:47,455
שום דבר מזה לא היה קיים.

916
00:38:47,455 --> 00:38:49,624
אז לא משנה מה תעשה,

917
00:38:49,624 --> 00:38:51,459
סרטים, קולג',

918
00:38:51,459 --> 00:38:53,920
תעשיית המזון,
שום דבר מזה לא יגדיר אותך.

919
00:38:53,920 --> 00:38:57,632
תמיד יהיה
דרך להמצאה מחדש.

920
00:38:57,632 --> 00:38:59,842
אני הוכחה חיה.

921
00:38:59,842 --> 00:39:02,303
♪ ♪

922
00:39:02,303 --> 00:39:05,098
הו, הייתי צריך להקליט
זה לשיחת אמא.

923
00:39:05,098 --> 00:39:06,057
האם אתה יכול להפעיל את זה
עוד פעם אחת?

924
00:39:06,057 --> 00:39:07,934
-כן, אממ--

925
00:39:07,934 --> 00:39:10,186
אה, מה היה החלק הראשון?

926
00:39:10,186 --> 00:39:12,856
- התחלתי להקשיב
ב-"Sexy Badass."

927
00:39:12,856 --> 00:39:13,648
[דפוק בדלת]

928
00:39:15,692 --> 00:39:16,776
היי.

929
00:39:16,776 --> 00:39:17,735
אם אתה כאן
לטעון בעניינו של וסלי--

930
00:39:17,735 --> 00:39:18,820
אני לא.

931
00:39:18,820 --> 00:39:20,321
אבל הוא רק לקח
אוורט ממשיך כלקוח

932
00:39:20,321 --> 00:39:22,156
כדי שיוכל בסתר
לחקור את מלקולם.

933
00:39:22,156 --> 00:39:23,700
לא טרח לספר
כל מי שכמובן,

934
00:39:23,700 --> 00:39:25,535
אבל זה ליום אחר.

935
00:39:25,535 --> 00:39:28,621
אני כאן עכשיו כי
מצאתי את הטבעת שלך.

936
00:39:28,621 --> 00:39:30,456
- מה?

937
00:39:30,456 --> 00:39:32,458
אֵיפֹה?
- בסופר שופ.

938
00:39:32,458 --> 00:39:33,710
היית צריך לבקש
העזרה שלי מלכתחילה.

939
00:39:33,710 --> 00:39:35,253
אני מבלה את ימיי
מחפש את המכונית שלי

940
00:39:35,253 --> 00:39:37,422
עבור LEGO אבודים
ודינוזאורים מיניאטוריים.

941
00:39:37,422 --> 00:39:38,756
אני חייב לך בגדול.

942
00:39:38,756 --> 00:39:39,507
- לא, אתה לא.

943
00:39:39,507 --> 00:39:40,758
-טים?

944
00:39:40,758 --> 00:39:42,176
- [לוחשות]
לך, עכשיו.

945
00:39:44,053 --> 00:39:45,513
היי.

946
00:39:45,513 --> 00:39:48,016
עם מי אתה מדבר?
אה, דוור.

947
00:39:48,016 --> 00:39:50,184
- [מצחקק]
הוא נתן לך דואר?

948
00:39:50,184 --> 00:39:51,269
- זה מה
דיברנו על.

949
00:39:51,269 --> 00:39:52,770
- מה? [צוחק]
- כל כך מוזר.

950
00:39:52,770 --> 00:39:54,022
תקשיב, אתה יודע מה?

951
00:39:54,022 --> 00:39:56,941
זה יום יפה בחוץ
וחשבתי,

952
00:39:56,941 --> 00:39:59,027
איך אתה מרגיש לגבי ללכת
לטיול על החוף?

953
00:39:59,027 --> 00:40:00,278
- זה נשמע נחמד. כֵּן.
- כן?

954
00:40:00,278 --> 00:40:02,530
- כן. תן לי להשתנות.
- בסדר.

955
00:40:02,530 --> 00:40:05,575
[מוזיקה שלווה]

956
00:40:05,575 --> 00:40:06,534
♪ ♪

957
00:40:06,534 --> 00:40:08,953
אתה יודע,

958
00:40:08,953 --> 00:40:09,954
אני באמת לוקח כמובן מאליו

959
00:40:09,954 --> 00:40:11,873
כמה קרוב אנחנו חיים לכל זה.

960
00:40:11,873 --> 00:40:14,208
כן, הופתעתי
אתה הצעת את זה.

961
00:40:14,208 --> 00:40:15,835
חשבתי שאתה שונא את החוף.

962
00:40:15,835 --> 00:40:17,170
- מה?
- [צוחק] מה?

963
00:40:17,170 --> 00:40:18,796
רק בגלל שאני לא אוהב
החול לא אומר

964
00:40:18,796 --> 00:40:21,466
אני לא יכול להיות כאן בחוץ
מעריכה את הזמן איתך.

965
00:40:21,466 --> 00:40:24,302
- [מצחקק]

966
00:40:24,302 --> 00:40:26,471
הו, וואו.

967
00:40:26,471 --> 00:40:28,890
- ♪ קח את הטוב
והרעים ♪

968
00:40:28,890 --> 00:40:32,268
♪ לייק מה הלאה? ♪

969
00:40:32,268 --> 00:40:35,938
האם יש לך אי פעם את ההרגשה הזאת?
שבו רגע כל כך מושלם,

970
00:40:35,938 --> 00:40:39,525
אתה מנסה לשנן את זה
בזמן שאתה חווה את זה?

971
00:40:39,525 --> 00:40:40,777
- כן.

972
00:40:40,777 --> 00:40:42,654
♪ ♪

973
00:40:42,654 --> 00:40:43,863
כן, אני כן.

974
00:40:43,863 --> 00:40:46,866
- ♪ אנחנו בפסגה
של העולם ♪

975
00:40:46,866 --> 00:40:51,579
[קולית]

976
00:40:51,579 --> 00:40:53,998
♪ אנחנו בפסגת העולם ♪

977
00:40:55,166 --> 00:40:57,293
-כשנפגשנו,

978
00:40:57,293 --> 00:41:00,963
הגעתי להאמין שה
העולם היה מקום ממש אפל.

979
00:41:00,963 --> 00:41:03,383
ובשמונה השנים האחרונות,

980
00:41:03,383 --> 00:41:07,303
הראית לי בדיוק איך
הרבה אור באמת יש.

981
00:41:07,303 --> 00:41:09,222
כלומר, אתה--
ריפאת אותי

982
00:41:09,222 --> 00:41:12,558
במקומות
אפילו לא ידעתי שהם שבורים.

983
00:41:12,558 --> 00:41:14,435
ואני--אני מבטיח לך,

984
00:41:14,435 --> 00:41:17,647
אני מבטיח
לבלות את שארית חיינו

985
00:41:17,647 --> 00:41:21,901
עושה כל מה שאני יכול
להיות ראוי לאהבה הזו.

986
00:41:21,901 --> 00:41:23,194
אז לוסי חן...

987
00:41:23,194 --> 00:41:25,863
- [מצחקק בשקט]

988
00:41:25,863 --> 00:41:27,740
- האם תתחתן איתי?

989
00:41:27,740 --> 00:41:29,325
♪ ♪

990
00:41:29,325 --> 00:41:30,326
כן.

991
00:41:30,326 --> 00:41:31,536
כן, כן.

992
00:41:31,536 --> 00:41:32,745
- אה.

993
00:41:32,745 --> 00:41:34,789
- ♪ אנחנו בפסגה
של העולם ♪

994
00:41:34,789 --> 00:41:38,918
[קולית]

995
00:41:38,918 --> 00:41:41,879
- אתה אוהב את זה?
- [צוחק] כן, אני אוהב את זה.

996
00:41:41,879 --> 00:41:42,922
אוי.

997
00:41:42,922 --> 00:41:44,132
זה מושלם.

998
00:41:44,132 --> 00:41:46,968
♪ ♪

999
00:41:46,968 --> 00:41:48,428
ממ.

1000
00:41:48,428 --> 00:41:50,388
- ♪ אנחנו בפסגה
של העולם ♪

1001
00:41:50,388 --> 00:41:52,348
♪ תראה, הו, אתה יכול לראות את זה? ♪

1002
00:41:52,348 --> 00:41:54,183
היי, מזל טוב.

1003
00:41:54,183 --> 00:41:56,602
- [מצחקק]
תודה לך.

1004
00:41:56,602 --> 00:41:57,812
[מתנשפים]
- [גניחות]

1005
00:41:57,812 --> 00:41:59,230
- מה?

1006
00:41:59,230 --> 00:42:03,234
[מעוות מוזיקה]
[שניהם נאנחים]

1007
00:42:03,234 --> 00:42:06,195
[מוזיקה מתוחה]

1008
00:42:06,195 --> 00:42:09,073
♪ ♪

1009
00:42:09,073 --> 00:42:11,534
- אומר הית' אוורט
החזר הוא כלבה.

1010
00:42:11,534 --> 00:42:18,374
♪ ♪

1011
00:42:25,173 --> 00:42:28,176
[מוזיקה דרמטית]

1012
00:42:28,176 --> 00:42:35,224
♪ ♪

1013
00:42:58,664 --> 00:42:59,457
- לעזאזל.